Личный опыт:
как получить учебную стипендию французского правительства

Что это за стипендия?

Стипендия французского посольства (Bourse d’études et de couverture sociale) ежегодно присуждается российским студентам, поступившим на обучение в магистратуру в университеты Франции. Она выплачивается ежемесячно (в течение 9 месяцев), в этом году ее размер равен 767 евро в месяц. Кроме непосредственно материальной помощи стипендиатов ждёт множество приятных бонусов: бесплатная медицинская страховка, приоритет при распределении комнат в общежитии, возможность получить дополнительную помощь на покупку учебников, бесплатное оформление студенческой визы и много другое.

Поучаствовать в конкурсе могут студенты абсолютно всех направлений в возрасте до 35 лет. Подать документы можно обычно до конца марта — начала апреля. Всю подробную информацию об этой стипендии, а также о многих других, можно узнать на официальном сайте грантов французского посольства в России — bgfrussie.ru. Всем поступающим в французские вузы, конечно, необходимо также связаться с представителем Campus France, бюро высшего французского образования, в своём регионе для получения более обширной информации и для дальнейших консультаций.

Досье на стипендию

Подготовка досье проходит параллельно с поступлением, некоторые документы из списка совпадают, что немного облегчает задачу. Чем раньше студент озаботится подготовкой, тем лучше: так как заявки принимаются до конца марта, то в феврале уже желательно приступить к подготовке.

В данном случае — учебный и/или профессиональный проект. В своём письме нужно лаконично описать, то, чему вы уже научились и чем занимались, а также — чем бы вы хотели дальше заниматься, что создать, над каким проектом и в какой области трудиться. Важно также подчеркнуть, какое значение будет иметь ваша работа в сотрудничестве России и Франции. Это и является в понимании организаторов проектом.

Мой собственный проект, кстати, сложно назвать инновационным: у меня есть опыт работы с культурными и студенческими обменами между Францией и Россией, кроме этого я год работала с детьми. В своем мотивационном письме я рассказала о том, что и дальше хотела бы работать в области культурных обменов, и очень конкретно описала уже имеющийся опыт (например, приводила статистику по участникам), а также цели обучения, которые я перед собой ставлю. Важно рассказать как можно больше конкретного: я стану тем-то, буду работать там-то и делать то-то. Больше, больше конкретики!

Важные нюансы

Я часто обращалась за помощью к новосибирскому представителю Campus France для написания мотивационного письма. Среди множества полезных советов, которые мне дала Светлана Шкарина, был важнейший — тон мотивационного письма должно быть поистине мотивирующим, позитивным. Лучше избегать негативных формулировок и описания отрицательного опыта, удовлетворенности или неудовлетворенности вашей учебой или жизнью в России. Также совершенно бесполезно перечислять причины, по которым вы подаете заявление на стипендию. Они, собственно, понятны. Поэтому описание финансовой ситуации или прямая просьба о начислении денег не найдет отклика в сердцах сотрудников отдела стипендий. И, что очень важно — описания одной лишь любви к Франции в письме недостаточно.

А вот упомянуть о прогрессе Франции в конкретной области знаний, которая вас интересует, с конкретными примерами, думаю, будет интересно и подчеркнет вашу осведомленность в этом вопросе! Есть еще фишка по поводу документов — многие студенты отправляют готовые мотивационные письма на проверку и коррекцию своим французским друзьям — такой медвежьей услуги лучше избегать. Да, конечно, нужно потрудиться над своим французским, вычитать письмо несколько раз. При этом отредактированные, отполированные носителями языка письма часто кажутся безликими в сравнении с мелкими, но честными шероховатостями аутентичных текстов.

Кроме стандартных документов типа заверенного перевода диплома или академической справки, резюме и мотивационного письма, к документам на стипендию необходимо приложить рекомендательные письма. В данном случае подразумеваются рекомендации от преподавателей университета, дипломных руководителей, руководителей практик. Однако к этому пункту можно подойти с фантазией и вспомнить всех интересных людей, с которыми пришлось сотрудничать в сфере учебных или профессиональных интересов. Если вы переводчик, можно обратиться к иностранцу, которого вы однажды переводили, за рекомендацией, а если вам посчастливилось пройти учебную практику на каком-нибудь интересном предприятии — обратитесь к руководителю предприятия.

Если тот, кто вас рекомендует, готов написать такое письмо самостоятельно — это удача, но часто бывает, что рекомендательные письма студенты себе пишут сами, например, «ты сам напиши, а я всё подпишу». В такой ситуации бывает сложно посмотреть на себя со стороны, попробовать представить себя достойно, но при этом не перехвалить. Мой совет — обратитесь за помощью к друзьям, коллегам, одногруппникам. Попросите их описать вас со стороны, выделить ваши особенные или сильные стороны. Из полученных отзывов можно составить пару достойных и объективных рекомендательных писем. На подготовку таких писем (и, если нужно — их перевод) лучше предусмотреть не меньше двух-трех недель, так как их надо будет подписать, проставить печати.

И, наконец

Не новостью будет написать, что досье на стипендию должно быть запоминающимся. Например, можно творчески подойти к оформлению резюме. Если говорить о внешнем виде, то пакет документов должен быть аккуратным (четкие сканы, соблюдение запрошенных форматов и размеров, отсутствие орфографических и других ошибок). Что касается содержания, то оно должно быть гармоничным, понятным и очень конкретным.

Желаю удачи!